dijous, 24 de juny de 2010

(Català)
NOVETATS!!!
Ja tenim a punt el 1er Raid del Segre!

Les etapes i els recorreguts seran desvetllats en el moment de la recollida de la documentació. De moment, us avancem alguns canvis logístics i del material obligatori que s’ha de portar.


• La sortida i l’arribada del raid del dissabte es farà al Monestir de les Avellanes (que està a 10 minuts de Balaguer, direcció Ager).

• La recepció dels equips i l’entrega de la documentació, es farà en el mateix lloc, al Monestir de les Avellanes.
(divendres a les 22h o dissabte a les 6h per la Categoria Ètit i Copa Catalana, i a les 8h per la Categoria Iniciació)

• S’ha inclòs un tram de via ferrada per les Categories Èlit i Copa Catalana, s’ha de portar el material necessari per fer-la.

• Els equips de la Categoria Iniciació, no faran el sector d’escalada, però se’ls donarà la opció de fer la prova un cop acabin el raid. Si no es vol fer, no cal portar material per aquesta disciplina.

• Hi ha zona d’acampada per poder dormir la nit del divendres i la nit del dissabte: al Camp de Futbol del Monestir de les Avellanes. Cadascú ha de portar el seu material d’acampada.

• Si teniu ganes de fer-vos un bany quan acabeu el raid del dissabte, agafeu el banyador! Ens deixaran accedir a les piscines.

• Dissabte hi haurà un Sopar de Cloenda i entrega de premis a les 21h. Es farà al mateix Camp de futbol del Monestir.

• I, pels més atrevits i atrevides, us hem preparat una etapa pel diumenge! Començarà a les 4.00 a.m. i els primers equips acabaran aproximadament a les 10.00 a.m. Valdrà la pena!

(Castellano)
NOVEDADES!!!

Ya tenemos a punto el 1er Raid del Segre!

Las etapas y los recorridos serán desvelados en el momento de la recogida de la documentación. De momento, os avanzamos algunos cambios logísticos y del material obligatorio que se debe llevar.


• La salida y la llegada del raid del sábado se hará en el Monasterio de les Avellanes (que está a 10 minutos de Balaguer, dirección Ager).

• La recepción de los equipos y la entrega de la documentación, se hará en el mismo lugar, en el Monasterio de les Avellanes.
(Viernes a las 22h o sábado a las 6h para la Categoría Étite y Copa Catalana, y a las 8h para la Categoría Iniciación)

• Se ha incluido un tramo de vía ferrata para las categorías Élite y Copa Catalana, se ha de llevar el material necesario para hacerla.

• Los equipos de la Categoría Iniciación, no harán el sector de escalada, pero se les dará la opción de hacer la prueba una vez terminen el raid. Si no se quiere hacer, no hay que llevar material para esta disciplina.

• Hay zona de acampada para poder dormir la noche del viernes y la noche del sábado: el Campo de Fútbol del Monasterio de les Avellanes. Cada uno debe llevar su material de acampada.

• Si teneis ganas de tomar un baño cuando haya terminado el raid del sábado, cojed el bañador! Nos dejarán acceder a las piscinas.

• El sábado habrá una Cena de Clausura y entrega de premios a las 21h. Se hará en el mismo Campo de fútbol del Monasterio.

• Y, para los más atrevidos y atrevidas, os hemos preparado una etapa para el domingo! Comenzará a las 4:00 a.m. y los primeros equipos acabarán aproximadamente a las 10:00 a.m. Valdrá la pena!